1
00:00:03,586 --> 00:00:05,838
Vi ste promatrani.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,840
Vlada ima tajni sustav.

3
00:00:08,508 --> 00:00:12,511
Stroj koji vas špijunira
svaki sat svakog dana.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,014
Znam jer sam ga ja izgradio.

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,726
Dizajnirao sam stroj za otkrivanje
terorističkim činovima, ali sve vidi.

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,021
Nasilni zločini koji uključuju
obični ljudi.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,439
Ljudi poput tebe.

8
00:00:23,606 --> 00:00:27,109
Zločini vlast
smatrati nebitnim.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,528
Ne bi djelovali,
pa sam odlučio da hoću.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,698
Ali trebao mi je partner.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,700
Netko tko ima vještine da intervenira.

12
00:00:35,368 --> 00:00:39,371
Progonjen od vlasti,
radimo u tajnosti.

13
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
Nikada nas nećete pronaći.

14
00:00:41,458 --> 00:00:45,961
Ali žrtva ili počinitelj,
ako je tvoj broj gore, pronaći ćemo te.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,062
Ima li klinca u znaku?

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,730
Ne, još uvijek tražim.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,648
Znao sam da mu ne trebamo vjerovati.

18
00:01:06,816 --> 00:01:09,526
Prokleti klinac uvijek je bio nesmotren.

19
00:02:07,293 --> 00:02:10,796
Kad god budete spremni, g. Reese.
Ovdje sam.

20
00:02:16,094 --> 00:02:17,261
odakle si došao

21
00:02:17,428 --> 00:02:19,471
Probio sam prostorno-vremenski kontinuum.

22
00:02:21,141 --> 00:02:22,224
Ne baš.

23
00:02:22,767 --> 00:02:25,769
Osjećao sam da mi je narušena privatnost.
Ostavićemo to za sada.

24
00:02:25,937 --> 00:02:27,729
Imamo posla.
Ušli su brojevi.

25
00:02:27,897 --> 00:02:29,273
Kako to mislite, brojke?

26
00:02:29,440 --> 00:02:32,776
Što obično znače množine.
Više od jednog. U ovom slučaju četiri.

27
00:02:34,612 --> 00:02:37,656
Claire Ryan, 42, predavačica na NYU.

28
00:02:37,824 --> 00:02:41,952
Matt Duggan, 33, konobar.
Wendy McNally, 29, frizerka.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,496
I Paula Vasquez, 23, nezaposlena.

30
00:02:44,664 --> 00:02:46,498
Čine se potpuno nasumično.

31
00:02:46,666 --> 00:02:50,002
Obično kad nas stroj pošalje
grupe brojeva poput ove...

32
00:02:50,170 --> 00:02:52,838
...postoji neka veza.

33
00:02:53,006 --> 00:02:56,675
Dakle, jedan od ove četvorice bi mogao pokušavati
da ubijem ostalu trojicu.

34
00:02:57,260 --> 00:03:00,304
Ili bi svi mogli biti žrtve ili ubojice
ili, kako ti kažeš, nasumično.

35
00:03:00,471 --> 00:03:02,097
U svakom slučaju, moramo djelovati brzo.

36
00:03:02,265 --> 00:03:05,184
Prvi se pojavio broj Claire Ryan,
makar samo za milisekundu.

37
00:03:05,351 --> 00:03:08,187
242 Wilson u Queensu, stan 3C.

38
00:03:08,688 --> 00:03:09,730
Hmm.

39
00:03:10,315 --> 00:03:11,440
Kad smo već kod privatnosti.

40
00:03:15,195 --> 00:03:18,405
Pazite što tražite, g. Reese,
ili ćete ga možda pronaći.

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,789
Moramo biti iskreni s tobom.
Neke stvari se ne zbrajaju.

42
00:03:27,957 --> 00:03:29,791
Kao što?

43
00:03:30,335 --> 00:03:32,502
Idete u susret
vaš povjerljivi doušnik...

44
00:03:32,670 --> 00:03:36,798
... jedan Nashus Drake, a.k.a. Bottlecap,
prema vama, izvor od povjerenja.

45
00:03:36,966 --> 00:03:40,010
Puca ti u prsa.
Srećom, nosiš prsluk.

46
00:03:40,178 --> 00:03:43,805
Ubit će te kad bude upucan
od strane nepoznatog strijelca.

47
00:03:43,973 --> 00:03:45,891
Kao što piše u mojoj izjavi.

48
00:03:46,059 --> 00:03:49,728
Vaša izjava ne kaže
odakle je došao ovaj nepoznati strijelac.

49
00:03:49,938 --> 00:03:51,063
Jer ne znam.

50
00:03:51,564 --> 00:03:53,523
Također ne kaže zašto je to učinio.

51
00:03:53,691 --> 00:03:55,734
Možda zato što me vidio
uskoro će biti upucan.

52
00:03:56,236 --> 00:03:59,238
- Znači, njemu je stalo do tebe.
- Sumnjam da mu je stalo do mene.

53
00:03:59,405 --> 00:04:02,991
Ali ovo je čovjek kojeg ste jurili
za zadnja tri mjeseca?

54
00:04:03,159 --> 00:04:05,869
Kako piše u mojoj izjavi,
Vjerujem da je tako.

55
00:04:06,037 --> 00:04:08,580
Dakle, ovaj tip navodno
pokušavao si zaključati...

56
00:04:08,748 --> 00:04:12,251
...on ti spašava život?
- "Navodno." To je pametno.

57
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
Znate što bi bilo pametno?

58
00:04:14,504 --> 00:04:17,589
Pretvaraš se da ganjaš ovog tipa
a zapravo radiš za njega.

59
00:04:19,467 --> 00:04:20,926
Mislim da smo ovdje gotovi.

60
00:04:21,094 --> 00:04:25,764
Detektive, recite mi nešto.
Je li uspostavio kontakt s vama?

61
00:04:25,974 --> 00:04:28,267
Razgovarao s tobom?

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,603
Dobili ste moju izjavu.

63
00:04:31,771 --> 00:04:36,191
Više ne razgovaramo
osim ako moj delegat nije prisutan.

64
00:04:38,861 --> 00:04:41,738
Pa on šeta naprijed-natrag,
naprijed-natrag, naprijed-natrag.

65
00:04:41,906 --> 00:04:45,409
Napokon skida masku, hoda
u vrata, hladno se izbije.

66
00:04:45,576 --> 00:04:48,120
Genijalac je zaboravio izrezati rupe za oči
u maski.

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,749
Hej, Carter.

68
00:04:53,501 --> 00:04:55,294
Upucan si. Uzmi malo slobodnog vremena.

69
00:04:55,461 --> 00:04:58,797
Moj prsluk je propucan.
Može potrajati neko vrijeme.

70
00:04:59,299 --> 00:05:01,633
kako ide
s upitom i svime?

71
00:05:01,801 --> 00:05:05,387
Onako kako obično idu. Oni vas čine
osjećati se kao da si ubio svoju majku.

72
00:05:05,555 --> 00:05:08,724
Pa sam zapeo za svojim stolom
i radiš s Olsonom.

73
00:05:08,891 --> 00:05:10,559
Ah, super. Detektiv Sretan.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,563
- Što ste im rekli o CI?
- Istina.

75
00:05:14,731 --> 00:05:16,398
Izvađen od nepoznatog strijelca.

76
00:05:16,566 --> 00:05:20,610
- Ovaj put si ga dobro pogledao?
- Ne, ne njegovo lice.

77
00:05:20,778 --> 00:05:23,780
Možda je to dobra stvar, jer,
znaš, bilo bi teško.

78
00:05:23,948 --> 00:05:26,575
Ne znaš da li
zahvaliti tipu ili ga uhititi.

79
00:05:27,618 --> 00:05:30,787
Ne, to bi bilo lako.

80
00:05:30,955 --> 00:05:32,289
Uhitio bih ga.

81
00:05:33,666 --> 00:05:36,293
Što god se dogodi,
trebaš li bilo što, čuvam ti leđa.

82
00:05:36,836 --> 00:05:38,128
U redu.

83
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
Finch,
Ja sam u Claireinu stanu. Nešto se sprema.

84
00:05:54,854 --> 00:06:05,614
Oprostite.

85
00:06:16,626 --> 00:06:18,710
- Finch.
- Gospodine Reese.

86
00:06:18,878 --> 00:06:21,880
Rekli ste stroj
bi nam dao broj na vrijeme.

87
00:06:23,549 --> 00:06:25,217
Nije.

88
00:07:18,729 --> 00:07:19,813
Dakle, što imamo?

89
00:07:19,981 --> 00:07:24,109
Ime žrtve je Claire Ryan.
Profesor, živio sam.

90
00:07:29,615 --> 00:07:31,074
Izgleda da je pretučena.

91
00:07:31,742 --> 00:07:33,452
Jedan hitac u glavu, iz neposredne blizine.

92
00:07:37,999 --> 00:07:41,918
Čini se da je zaradila nešto novca.
Blu-ray player, novi tablet, cipele.

93
00:07:42,086 --> 00:07:45,255
Skupe cipele.
Jimmy Choo, Manolo Blahnik.

94
00:07:45,423 --> 00:07:48,425
Jutros sve kupljeno.
Što još znamo o našoj žrtvi?

95
00:07:50,678 --> 00:07:53,638
- Pitao sam te nešto, Fusco.
- Što? Oh, što je to?

96
00:07:55,933 --> 00:07:56,975
Završio sam kod Claire.

97
00:07:57,143 --> 00:08:00,979
Trebam te na ulici. Moraš
pomozi mi da pogledam preostala tri.

98
00:08:01,147 --> 00:08:03,440
Više sam od koristi pokušavajući pronaći
veze među njima.

99
00:08:03,608 --> 00:08:05,567
Nema smisla ako su svi mrtvi.

100
00:08:05,735 --> 00:08:08,278
Praćenje ljudi
je vaše područje stručnosti.

101
00:08:08,446 --> 00:08:11,990
Ne mogu pronaći troje ljudi
i ne želim izgubiti nikoga drugoga.

102
00:08:12,200 --> 00:08:14,117
Trebam te ovdje.

103
00:08:15,620 --> 00:08:19,956
- Na putu sam.
- Ja ću povesti Wendy. Stavi Fusca na Paulu.

104
00:08:20,124 --> 00:08:21,166
Možete li pratiti Matta?

105
00:08:22,043 --> 00:08:23,293
Mogu pratiti Matta.

106
00:08:23,461 --> 00:08:25,003
Na putu sam.

107
00:08:26,631 --> 00:08:29,841
Što dovraga radiš ovdje?
Nisi je valjda ubio?

108
00:08:30,801 --> 00:08:33,970
Lionel, nakon svega što smo prošli.

109
00:08:34,138 --> 00:08:36,973
- Upravo tako.
- Zašto ne radiš s Carterom?

110
00:08:37,141 --> 00:08:40,143
Ona je na radnom stolu
dok se njezino ubojstvo ne raščisti.

111
00:08:40,353 --> 00:08:43,480
Neki nepoznati napadač
izazvao joj je čitav svijet tuge.

112
00:08:44,148 --> 00:08:46,650
- Ne bi znao ništa o tome?
- Ne.

113
00:08:46,817 --> 00:08:49,986
Nađi ovu djevojku Paulu.
Adresa je na poleđini.

114
00:08:50,154 --> 00:08:53,156
- Drži oči na njoj.
- "Paula Vasquez."

115
00:08:53,824 --> 00:08:54,866
Zašto?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
Ne želim da ona završi
kao gospođa gore.

117
00:08:57,537 --> 00:08:59,329
Misliš da bi mogla?

118
00:08:59,497 --> 00:09:02,541
Znam da neće, jer ti hoćeš
baciti se pred metak.

119
00:09:02,708 --> 00:09:06,586
smiješno. Što je s ubojstvom
Ja bih trebao istraživati?

120
00:09:06,754 --> 00:09:10,465
Paula bi mogla biti povezana
vašem ubojstvu. Ostani na njoj.

121
00:09:22,019 --> 00:09:25,689
- Tko je petljao s mojim stolom?
- Carter. Ovdje.

122
00:09:32,863 --> 00:09:35,699
Što još imaš
na tvog specijalca?

123
00:09:35,866 --> 00:09:39,369
Sve što imam je u onom dosjeu
čitanje, tko god on bio.

124
00:09:39,537 --> 00:09:42,539
Juriš ovog tipa mjesecima,
nemas opis?

125
00:09:42,915 --> 00:09:46,960
Visok je, nosi odijelo,
ponekad vozi motocikl. To je to.

126
00:09:47,128 --> 00:09:48,295
Ovo je ozbiljno, Carter.

127
00:09:48,504 --> 00:09:51,756
Pustivši ga da bježi, natjerali ste ga
problem za cijeli odjel.

128
00:09:51,924 --> 00:09:55,719
Nisam ga pustio da pobjegne. Pokušavao sam
uhvatiti kurvinog sina.

129
00:09:55,886 --> 00:09:57,804
Je li upucao tvog doušnika?

130
00:09:59,181 --> 00:10:02,058
Ne odgovaram na to
dok ne saznam tko je on.

131
00:10:02,226 --> 00:10:04,728
Odgovorite na pitanje
ili predajte svoju značku.

132
00:10:10,568 --> 00:10:11,818
Da, bio je to on.

133
00:10:15,573 --> 00:10:17,073
To bi bilo sve, detektive.

134
00:10:18,743 --> 00:10:20,910
Finch, ja sam u Wendynom salonu.

135
00:10:22,955 --> 00:10:24,539
Čini se dobro.

136
00:10:33,049 --> 00:10:34,341
Čekaj malo.

137
00:10:42,558 --> 00:10:43,600
Molim potpis.

138
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- Hvala.
- Oprostite.

139
00:10:47,855 --> 00:10:49,648
Bok.

140
00:10:49,857 --> 00:10:51,608
Mogu li vam pomoći?

141
00:10:51,776 --> 00:10:53,276
ja...

142
00:10:54,820 --> 00:10:57,489
...trebamo dogovoriti termin.
- Oprati i rezati?

143
00:10:57,657 --> 00:11:00,784
Nešto malo modernije?
Malo stajlinga?

144
00:11:01,285 --> 00:11:06,581
Je li ovo, uh, gray au natural
ili iz boce?

145
00:11:07,083 --> 00:11:08,333
To je, uh...

146
00:11:08,501 --> 00:11:11,294
Seksi, u svakom slučaju.

147
00:11:11,462 --> 00:11:13,630
- Dakle, uh, jesi li samac?
- Što?

148
00:11:14,131 --> 00:11:17,133
Singl? Da.

149
00:11:17,843 --> 00:11:20,762
Cure, on je slobodan.

150
00:11:23,391 --> 00:11:24,724
Uh, samo mi treba termin.

151
00:11:24,892 --> 00:11:28,978
Hm, oprosti, ali ne dopuštam ti
izaći na ulicu izgledajući ovako.

152
00:11:53,170 --> 00:11:54,629
Prokletstvo.

153
00:12:23,951 --> 00:12:27,078
gospodine Reese,
Pratim našeg prijatelja, Matta Duggana.

154
00:12:27,246 --> 00:12:29,414
Izgled koji ima
rana kriza srednjih godina.

155
00:12:29,874 --> 00:12:34,294
Upravo je dao otkaz na poslu i sada
on kupuje motocikle. izdrži.

156
00:12:35,963 --> 00:12:39,758
Moja teta u Bostonu je umrla,
ostavio mi je lijep komad sitniša.

157
00:12:39,925 --> 00:12:41,968
Mislio sam se počastiti snom.

158
00:12:43,554 --> 00:12:44,971
Neće biti ni minute, dušo.

159
00:12:45,181 --> 00:12:49,893
Da, kupuje si novi Ducati.
Plaćanje gotovinom.

160
00:12:50,060 --> 00:12:53,062
Ubijena žena, Claire,
je također mnogo trošio.

161
00:12:53,230 --> 00:12:56,483
Pogledaj oko sebe, Finch.
Gleda li netko tvog tipa?

162
00:12:56,692 --> 00:13:00,403
Nisam baš dobar u ovome.

163
00:13:09,747 --> 00:13:12,832
Ne, nikoga ne mogu vidjeti.

164
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
Drži oči otvorene.

165
00:13:15,419 --> 00:13:17,086
Nazovi me.

166
00:13:19,298 --> 00:13:22,675
- Lionel?
- Da, tu Paulu, izgubio sam je.

167
00:13:22,843 --> 00:13:25,762
- Da, pobjegla mi je.
- Pa, dobar posao, detektive.

168
00:13:25,930 --> 00:13:27,472
Žao mi je, u redu?

169
00:13:27,973 --> 00:13:30,725
Vidi, još jedna stvar.
Mislim da je kupila vatreno oružje.

170
00:13:31,936 --> 00:13:33,603
Izgubio si je, a ona se naoružala?

171
00:13:34,814 --> 00:13:39,108
Bolje se drži svog... dnevnog posla.

172
00:13:39,860 --> 00:13:41,611
Oprostite, čekam Wendy.

173
00:13:41,779 --> 00:13:44,614
Žao mi je, imala je hitan slučaj,
morao odjuriti.

174
00:13:44,782 --> 00:13:48,868
- Slobodan sam. Sada te mogu smjestiti.
- Ne, hvala. Uh, Finch, što imaš?

175
00:13:49,036 --> 00:13:51,788
Naš čovjek izlazi
izložbenog prostora.

176
00:13:52,456 --> 00:13:54,165
Naručio je i ostavio depozit.

177
00:13:55,793 --> 00:13:58,670
U redu, ostani na njemu.
Obje su nam se djevojke upravo omaknule.

178
00:13:58,879 --> 00:14:00,296
izdrži.

179
00:14:00,464 --> 00:14:03,007
- Netko je ostavio kolica.
- O čemu ti pričaš?

180
00:14:03,175 --> 00:14:06,302
U blizini auta su dječja kolica.
Ne znam gdje je mama...

181
00:14:06,971 --> 00:14:08,471
Oh, eno je.

182
00:14:10,641 --> 00:14:13,893
- O, moj Bože, to je bomba.
- Spusti se. Dolje na zemlju.

183
00:14:14,061 --> 00:14:15,478
Moram ga upozoriti.

184
00:14:20,734 --> 00:14:22,777
Finch, jesi li dobro?

185
00:14:23,362 --> 00:14:24,821
Harold.

186
00:14:51,307 --> 00:14:53,308
Vidio sam to. Vidio sam sudar.

187
00:14:56,020 --> 00:14:57,478
Oh, moj Bože, on je mrtav.

188
00:14:59,148 --> 00:15:03,443
- Što je to?
- Uh, mislim da je kokain.

189
00:15:06,488 --> 00:15:10,491
Trebao sam to vidjeti brže. mislim,
kakva je to majka koja ostavlja kolica?

190
00:15:10,701 --> 00:15:13,494
Nosila je sunčane naočale i
šal, da sakrije lice.

191
00:15:13,662 --> 00:15:16,289
- Finch. Zeba.
- Da sam ga upozorio, još bi bio ovdje.

192
00:15:16,457 --> 00:15:19,459
Nisi ga mogao spasiti.
Moraš to pustiti.

193
00:15:19,627 --> 00:15:22,503
Moramo se koncentrirati
na one još žive.

194
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
- Wendy i Paula.
- Tražio sam veze.

195
00:15:25,341 --> 00:15:28,843
Nije pronađen nijedan. Nema zajedničkog zaposlenja
povijest, bez društvenih mreža.

196
00:15:29,011 --> 00:15:31,012
Paulin online trag je minijaturan.

197
00:15:31,180 --> 00:15:34,682
Dakle, ona je ili paranoična vrsta
ili voli proletjeti ispod radara.

198
00:15:34,850 --> 00:15:38,728
- I jedno i drugo mogu se poistovjetiti, ali...
- Finch, veze.

199
00:15:39,688 --> 00:15:40,855
Pravo. žao mi je

200
00:15:41,023 --> 00:15:43,316
Pametni telefoni stalno
traženje Wi-Fi signala.

201
00:15:43,484 --> 00:15:46,361
Zadrže zadnjih 100-tinjak
Wi-Fi vruće točke u njihovoj memoriji.

202
00:15:46,528 --> 00:15:49,656
Izvukao sam to od Matta,
Wendyni i Claireini telefoni.

203
00:15:49,823 --> 00:15:53,201
Koristim ga da nacrtam gdje su naši prijatelji
otišao u posljednja 24 sata, vidjeti jesu li...

204
00:15:55,120 --> 00:15:56,829
Da vidim sijeku li se.

205
00:15:56,997 --> 00:16:00,917
Roosevelt Drive, 23:57.

206
00:16:01,085 --> 00:16:05,254
Svi su bili na istom mjestu
četiri minute. Zašto?

207
00:16:05,464 --> 00:16:09,217
Prema web stranici DOT-a, tamo
dogodila se prometna nesreća sa smrtno stradalim osobama.

208
00:16:09,385 --> 00:16:11,761
Ime pokojnika zadržano.

209
00:16:12,680 --> 00:16:13,721
To je naša veza.

210
00:16:13,889 --> 00:16:17,558
Za njih tri,
ali ne i paranoična Paula.

211
00:16:17,726 --> 00:16:21,437
Nemamo njen telefon, pa nemamo
znati gdje je bila te noći.

212
00:16:21,605 --> 00:16:23,606
Kupila je pištolj.
Ona bi mogla biti naš ubojica.

213
00:16:23,774 --> 00:16:26,025
- Onda moraš doći do Wendy.
- Pokušao sam.

214
00:16:26,193 --> 00:16:29,445
Ali njen stan je prazan
i ostavila je svoj mobitel.

215
00:16:29,613 --> 00:16:33,574
Jedini rođak kojeg sam mogao pronaći, Wendyna mama,
Sue živi u okrugu Putnam.

216
00:16:42,501 --> 00:16:45,128
- Što radiš, Carter?
- dosadilo mi je.

217
00:16:45,295 --> 00:16:47,755
Mislio sam ti pomoći
s vašim slučajem.

218
00:16:47,923 --> 00:16:51,592
Provjerio sam tvoju žrtvu ubojice Claire Ryan
otiske prstiju kroz APHIS.

219
00:16:51,760 --> 00:16:54,303
Pojavili su se u ovoj prometnoj nesreći
prije dvije noći.

220
00:16:54,513 --> 00:16:59,058
Claireini otisci bili su na autu,
i ovaj tip, Matt Duggan.

221
00:16:59,226 --> 00:17:02,478
CSU misli da su bili svjedoci
pokušavam pomoći ovom tipu u autu...

222
00:17:02,646 --> 00:17:05,314
... ali je poginuo pri udaru.
- Nešto sam propustio.

223
00:17:05,524 --> 00:17:08,443
- Kako ovo pomaže našem slučaju?
- Claire je mrtva, kao i Matt.

224
00:17:08,610 --> 00:17:10,987
Jučer poginuo u eksploziji automobila.

225
00:17:11,155 --> 00:17:12,989
Što bi mogla biti slučajnost...

226
00:17:13,157 --> 00:17:16,617
...osim što se Matt upravo kupio
potpuno novi Ducati, plaćanje gotovinom.

227
00:17:16,785 --> 00:17:18,244
I Claire je bila u kupovini.

228
00:17:18,912 --> 00:17:21,581
Dakle, oboje su u sudaru.
Obojica dobivaju novac.

229
00:17:21,790 --> 00:17:24,459
- Obojica umiru.
- Mora da je novac došao iz auta.

230
00:17:24,626 --> 00:17:26,586
- Tko ga je vozio?
- Prema CSU...

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,963
...sin kongresmena Hallena, Jamie.

232
00:17:29,131 --> 00:17:31,466
Sin kongresmena?
Kako se to zataškalo?

233
00:17:31,633 --> 00:17:34,969
Kongresmen je u odboru
istražuje banke s Wall Streeta...

234
00:17:35,137 --> 00:17:38,806
...i prijatelj je policijskih sindikata.
- Pretpostavljam da to kupuje dobru volju.

235
00:17:38,974 --> 00:17:40,308
Je li to bila nesreća?

236
00:17:40,476 --> 00:17:42,810
CSU misli da je Jamie prebrzo vozio
i na kolu.

237
00:17:42,978 --> 00:17:45,772
Jedino što je pronađeno
u autu je bila brošura...

238
00:17:45,939 --> 00:17:48,316
...za haićansku dobrotvornu udrugu za siročad
Jamie je potrčao.

239
00:17:48,984 --> 00:17:50,359
Trebao bih se spustiti na 1 PP...

240
00:17:50,569 --> 00:17:53,654
...provjeri što su kamere
u Real Time Crime Center vidio.

241
00:17:53,822 --> 00:17:57,075
Mislim da bi trebao ostati za svojim stolom
kao što vam je kapetan rekao.

242
00:18:10,464 --> 00:18:12,006
Lionel, kakvo zadovoljstvo.

243
00:18:12,174 --> 00:18:14,175
Naša žrtva ubojstva, Claire Ryan...

244
00:18:14,343 --> 00:18:16,344
...povezuje se sa sinom kongresmena Hallena.

245
00:18:16,512 --> 00:18:20,723
Poginuo prije dvije noći u prometnoj nesreći.
Želiš ovo dati svom malom prijatelju.

246
00:18:20,891 --> 00:18:25,686
- Ovdje sam, detektive Fusco.
- Da, točno. Pozdrav i tebi.

247
00:18:25,854 --> 00:18:29,357
Htio sam reći, bila su dva
kompleti otisaka na automobilu Jamie Hallen.

248
00:18:29,525 --> 00:18:31,025
Claire's i Matt Duggan's.

249
00:18:31,652 --> 00:18:33,861
- Ubijen je...
- Jučer u eksploziji.

250
00:18:34,029 --> 00:18:37,365
- Hallen se sudario na Roosevelt Driveu?
- Mislio sam da je to šutnja.

251
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
Automobilska nesreća mora biti
odakle im novac.

252
00:18:40,244 --> 00:18:42,870
- Isuse, nešto što ne znaš?
- Da.

253
00:18:43,038 --> 00:18:44,247
Kako je Carter?

254
00:18:44,957 --> 00:18:48,751
Drži se tamo. Teško je raditi svoj posao
kad zaglavite na svom stolu.

255
00:18:48,919 --> 00:18:51,462
Pripazit ćemo
na nju, uvjeri se da je dobro.

256
00:18:51,630 --> 00:18:56,008
I, detektive, ostavite telefon uključen
kad razgovarate s kongresnikom Hallenom.

257
00:18:56,176 --> 00:18:57,510
Čuješ li me cijelo vrijeme?

258
00:18:57,678 --> 00:19:00,596
Da, i ja čujem prilično previše
vašeg donjeg crijeva.

259
00:19:00,764 --> 00:19:04,225
Možete li pomaknuti telefon
od remena do džepa jakne?

260
00:19:04,685 --> 00:19:08,396
Hej, Fusco, umireš li unutra?
- Zadrži svoje gaćice. ja dolazim

261
00:19:11,441 --> 00:19:13,609
Ako išta mogu učiniti,
molim te nazovi me.

262
00:19:13,777 --> 00:19:15,278
Hvala ti, Davise.
Hvala vam puno.

263
00:19:15,445 --> 00:19:18,698
I opet moje najdublje suosjećanje
za vaš gubitak, kongresmene.

264
00:19:18,866 --> 00:19:20,908
- Cijenim to, hvala.
- Policija, gospodine.

265
00:19:22,744 --> 00:19:24,245
Detektivi Olson i Fiasco.

266
00:19:25,164 --> 00:19:26,747
Fusco.

267
00:19:27,457 --> 00:19:28,749
zašto si ovdje

268
00:19:28,917 --> 00:19:32,086
Već sam razgovarao s jednim od vaših ljudi
o Jamienoj nesreći.

269
00:19:32,254 --> 00:19:34,422
Imamo dodatnih pitanja
o nesreći.

270
00:19:34,590 --> 00:19:37,925
Može se odnositi na neki drugi slučaj.
Znaš li kretanje svog sina te noći?

271
00:19:38,093 --> 00:19:40,303
Bio je na zabavi
u kući Davisa Bannermana.

272
00:19:40,470 --> 00:19:44,265
On se vozio kući
kada je ubijen.

273
00:19:44,433 --> 00:19:48,436
Vi istražujete Bannermanovu banku
a tvoj sin se s njim druži?

274
00:19:48,604 --> 00:19:51,939
Ni meni se nije svidjelo, ali
Nisam mogla kontrolirati društveni život svog sina.

275
00:19:52,107 --> 00:19:55,443
- Vaš sin ima mnogo novca kod sebe?
- Nemam pojma.

276
00:19:55,611 --> 00:19:56,944
Zašto bi to bilo relevantno?

277
00:19:57,112 --> 00:19:58,905
Dvije osobe su ubijene.

278
00:19:59,072 --> 00:20:01,073
Mislimo da su bili oboje
na mjestu nesreće.

279
00:20:01,700 --> 00:20:04,285
Također mislimo da su pronašli novac
u autu.

280
00:20:04,912 --> 00:20:08,122
- Oprosti, ne znam što bih rekao.
- Je li dilao drogu?

281
00:20:12,252 --> 00:20:15,963
Gle, mrtav je.
Ne možemo li to jednostavno pustiti?

282
00:20:16,131 --> 00:20:18,132
Još dvoje ljudi je također mrtvo, tako da ne.

283
00:20:19,718 --> 00:20:20,760
Je li dilao?

284
00:20:22,763 --> 00:20:27,141
Brinula sam se da nešto radi
ne bi trebao raditi.

285
00:20:27,476 --> 00:20:30,978
Imao je posla s ljudima
nije se trebao baviti.

286
00:20:32,022 --> 00:20:33,272
To je sve što mogu reći o tome.

287
00:20:33,440 --> 00:20:35,316
Morat ćemo razgovarati s Bannermanom.

288
00:20:35,484 --> 00:20:38,194
Koliko god uzmeš
što ti kaže s rezervom.

289
00:20:38,362 --> 00:20:40,363
Nismo prijatelji.

290
00:20:42,449 --> 00:20:45,701
Jedan od ovih pronađen je u autu vašeg sina.
On je osnovao ovu dobrotvornu udrugu?

291
00:20:45,869 --> 00:20:51,499
Da, jeste. Tako volim misliti o njemu.
Njegova dobra djela.

292
00:20:51,959 --> 00:20:56,587
Napustili ste Bannermanovu kuću, ali
nisi valjda išao kući, zar ne, Jamie?

293
00:21:50,058 --> 00:21:52,268
- Evo tvog novog telefona, u redu?
- Hvala.

294
00:21:52,436 --> 00:21:55,062
- Rekao si nešto mami?
- Ne dok ne znam da smo sigurni.

295
00:21:55,230 --> 00:21:59,483
Jesi li čuo za tog tipa, Matt?
Ima ljudi koji nas traže.

296
00:22:00,235 --> 00:22:01,277
U redu?

297
00:22:02,696 --> 00:22:05,114
Vrati se ili ću te upucati.

298
00:22:08,577 --> 00:22:10,411
Ako ćeš kupiti pištolj...

299
00:22:11,913 --> 00:22:13,706
... provjerite znate li ga koristiti.

300
00:22:15,125 --> 00:22:18,085
Došli ste u salon.
što hoćeš

301
00:22:18,253 --> 00:22:22,923
Misliš, osim frizure?
Kako se vas dvoje poznajete?

302
00:22:23,091 --> 00:22:26,302
Znamo se godinama.
Mi smo udomiteljske sestre.

303
00:22:26,470 --> 00:22:29,597
- Nije da te se to tiče.
- Pogodi, uh, novac...

304
00:22:29,765 --> 00:22:32,767
...uzeo si iz slupanog auta
nije ni moja stvar?

305
00:22:34,644 --> 00:22:37,438
Ništa vam ne govorimo
dok ne saznamo tko si...

306
00:22:37,606 --> 00:22:39,190
...i zašto nas pratite.

307
00:22:41,943 --> 00:22:43,986
Zdravo? Ima li koga kod kuće?

308
00:22:45,072 --> 00:22:47,782
Saznaj što želi
i odmakni se od vrata.

309
00:22:53,163 --> 00:22:55,122
- Tko je?
- Uh, moje ime je Dayne.

310
00:22:55,290 --> 00:22:59,251
Uh, žao mi je što smetam,
ali auto mi se upravo pokvario.

311
00:22:59,419 --> 00:23:01,712
Žao mi je, ali ovo nije garaža.

312
00:23:01,880 --> 00:23:05,633
Heh, znam, znam,
ali stvar je u tome što mi je telefon upravo crkao...

313
00:23:05,801 --> 00:23:10,304
...i djeca se pomalo boje,
pa kad bih samo mogao upotrijebiti tvoj telefon.

314
00:23:10,472 --> 00:23:12,973
- Ja ću platiti poziv.
- Pusti ga unutra.

315
00:23:55,725 --> 00:23:57,726
Evo kako je Jamie Hallen umrla.

316
00:23:57,894 --> 00:23:59,395
ooh

317
00:23:59,563 --> 00:24:03,399
Nagovorio sam tehničara u Real Timeu
Kriminalistički centar da mi kopira ovo.

318
00:24:03,567 --> 00:24:05,860
Dva su se automobila zaustavila nakon sudara.

319
00:24:06,027 --> 00:24:08,404
Dečki iz Kriminalističkog centra
mogli čitati ploče.

320
00:24:08,572 --> 00:24:12,825
Prius registriran na Claire Ryan,
Pratnja Mattu Dugganu.

321
00:24:12,993 --> 00:24:14,827
Dakle, potvrđeni su.

322
00:24:15,036 --> 00:24:16,787
Ali pogledajte ovo.

323
00:24:16,955 --> 00:24:18,497
- Još dvije žene.
Mm-hm.

324
00:24:18,665 --> 00:24:20,541
- Kriminalistički centar ih je identificirao?
- Ne.

325
00:24:20,709 --> 00:24:23,043
Komplet kamere
za maksimalno vidno polje.

326
00:24:23,211 --> 00:24:26,589
Rezolucija nije dovoljna
za prepoznavanje lica.

327
00:24:26,756 --> 00:24:29,258
Ovdje postaje zanimljivo.

328
00:24:31,553 --> 00:24:33,471
Kofer. To mora biti novac.

329
00:24:35,223 --> 00:24:37,516
Moramo pronaći ove djevojke
prije nego ubojice.

330
00:24:37,684 --> 00:24:41,103
Tip iz kriminalističkog centra je rekao da postoji
drugi detektiv koji ih traži.

331
00:24:41,271 --> 00:24:43,606
Detektiv Foster, 82. stanica.

332
00:24:43,773 --> 00:24:45,566
Imamo li još nešto?

333
00:24:45,734 --> 00:24:49,278
Da, ovaj tip,
oko 30 minuta nakon nesreće.

334
00:24:49,488 --> 00:24:51,071
Telefonira.

335
00:24:51,239 --> 00:24:53,073
Voljeli bismo da možemo čuti
što je govorio.

336
00:24:53,241 --> 00:24:55,784
Nažalost, mi nismo NSA.

337
00:24:55,994 --> 00:24:59,288
Vozilo mora biti novo,
jer, vidi, nema tanjura.

338
00:24:59,498 --> 00:25:00,789
To je zgodno.

339
00:25:03,585 --> 00:25:05,294
Želiš upasti u još nevolje,
Carter?

340
00:25:06,087 --> 00:25:09,465
Idi razgovaraj s detektivom Fosterom
i vidjeti zna li išta.

341
00:25:09,633 --> 00:25:11,425
Neka bude zadovoljstvo.

342
00:25:28,610 --> 00:25:33,906
Finch, možeš li potražiti
Susan McNally u bolnici St. George?

343
00:25:34,074 --> 00:25:35,741
Radim na tome.

344
00:25:37,160 --> 00:25:38,244
Sve u redu?

345
00:25:38,411 --> 00:25:40,829
Ubojice su samo pokušale izvaditi
Wendy i Paula.

346
00:25:41,039 --> 00:25:44,333
- Molim te, reci mi da nisu uspjeli.
- Za sada. Djevojke su poletjele.

347
00:25:44,543 --> 00:25:47,419
One su sestre, Finch. Udomiteljske sestre.

348
00:25:48,338 --> 00:25:51,674
Ako je njihova mama još u St. George's,
tamo mislim da će otići.

349
00:25:51,841 --> 00:25:53,175
Mama je još tamo.

350
00:25:53,343 --> 00:25:55,761
Dakle, bolesna je?
Zato su djevojke uzele novac?

351
00:25:55,929 --> 00:25:59,139
Pala, slomila kuk.
Nije baš bolestan.

352
00:26:00,517 --> 00:26:04,186
Njen dom je problem.
Hipoteka vrijedi više od kuće.

353
00:26:04,354 --> 00:26:05,688
Banka je zaplijenila.

354
00:26:05,855 --> 00:26:09,316
Oh, barem su uzeli novac za
razlog. Znate li već čiji je?

355
00:26:09,484 --> 00:26:12,236
ja kopam. Čuvaj te djevojke.

356
00:26:15,156 --> 00:26:17,658
Fusco, Carter. Upravo sam napustio 82.

357
00:26:17,826 --> 00:26:20,035
Ne postoji detektiv Foster.

358
00:26:20,203 --> 00:26:24,415
Netko je upotrijebio lažni detektivski štit
da pogledate snimke nesreće.

359
00:26:27,877 --> 00:26:30,004
Sjećaš li se kako je Claire pretučena?

360
00:26:30,171 --> 00:26:33,382
Mislim da ju je ubojica pratio
preko njezinih registarskih tablica...

361
00:26:33,592 --> 00:26:36,552
...a zatim ju je mučio
da dobijem ostala imena. Nazovi me.

362
00:26:37,220 --> 00:26:40,514
Što je s tobom, pratiš policajca?
Pokušavaš se ustrijeliti?

363
00:26:40,682 --> 00:26:44,560
- Samo sam zabrinut za vas, detektive.
- Nemoj. Samo odstupi, u redu?

364
00:26:44,728 --> 00:26:48,063
Ti i tvoj preppy prijatelj
tamo preko.

365
00:26:48,565 --> 00:26:50,983
Zašto ne odemo na neko mirno mjesto
gdje možemo razgovarati?

366
00:26:53,612 --> 00:26:58,032
Ti si CIA.
Upoznao sam mnogo takvih kao što si ti u Zelenoj zoni.

367
00:26:58,366 --> 00:27:00,409
Pa zašto se brineš za mene?

368
00:27:00,619 --> 00:27:02,536
Zbog čovjeka kojeg loviš.

369
00:27:02,704 --> 00:27:03,829
On je opasan.

370
00:27:03,997 --> 00:27:07,416
Heh, spasio mi je život.
Što je to bilo, nesreća?

371
00:27:07,626 --> 00:27:10,419
Ne, samo dokazuje
još uvijek ima dobre instinkte.

372
00:27:10,629 --> 00:27:15,257
- Poznaješ li ga uopće?
- Da. Bio sam mu najbolji prijatelj.

373
00:27:15,759 --> 00:27:17,343
Zašto ga onda toliko želiš?

374
00:27:17,510 --> 00:27:21,013
Zato što je ubijao ljude
za svoju zemlju. Sada ih samo ubija.

375
00:27:21,598 --> 00:27:22,723
Njegove žrtve.

376
00:27:22,891 --> 00:27:24,516
One za koje znamo.

377
00:27:24,684 --> 00:27:28,187
Za neke zaslužuje orden,
za neke stolica.

378
00:27:28,355 --> 00:27:31,440
- Zašto mi to govoriš?
- Želimo da znate tko je on.

379
00:27:32,108 --> 00:27:34,693
On je nevjerojatno opasan,
nevjerojatno nadaren čovjek...

380
00:27:34,861 --> 00:27:38,197
...koji je skoro uništen
stvarima za koje je bio natjeran.

381
00:27:38,406 --> 00:27:43,744
Uvijek traži nekoga kome će vjerovati,
ali paranoja to onemogućuje.

382
00:27:44,788 --> 00:27:46,038
ne razumijem

383
00:27:48,249 --> 00:27:51,043
Kara Stanton, njegova voditeljica iz CIA-e.
Bili su tim.

384
00:27:51,586 --> 00:27:54,421
Nerazdvojni. Jedno drugom spasili život
desetak puta, pa...

385
00:27:54,589 --> 00:27:56,924
On ju je ubio. Zatim nestao.

386
00:27:57,092 --> 00:28:00,219
Mislili smo da je mrtav.
Dao mu je njegovu zvijezdu na zidu u Langleyu.

387
00:28:00,387 --> 00:28:02,471
Onda prije tri mjeseca,
pregledao si njegove otiske.

388
00:28:02,681 --> 00:28:04,264
Vratio ga iz mrtvih.

389
00:28:04,432 --> 00:28:07,226
Želimo ga vratiti
prije nego što ubije još koga.

390
00:28:07,394 --> 00:28:09,311
Prije nego što se ubije.

391
00:28:09,479 --> 00:28:11,146
Želimo mu pomoći.

392
00:28:13,274 --> 00:28:15,901
Pa gdje ja dolazim u sve ovo?

393
00:28:16,736 --> 00:28:18,987
Mislimo da vam vjeruje.

394
00:28:19,280 --> 00:28:21,740
Kao da joj je vjerovao.

395
00:28:22,742 --> 00:28:25,619
Želimo da zadržite sebe
a on živ.

396
00:28:35,296 --> 00:28:37,089
Hvala što ste došli, g. Bannerman.

397
00:28:38,299 --> 00:28:41,009
Sve za N.Y.P.D.

398
00:28:41,261 --> 00:28:44,263
Jamie Hallen. Bio je na zabavi
u tvojoj kući prije dvije noći.

399
00:28:44,431 --> 00:28:45,931
Kratko.

400
00:28:46,141 --> 00:28:48,434
Bio je kamenovan. Zamolio sam ga da ode.

401
00:28:48,601 --> 00:28:50,519
Čak je naručio i taksi za njega.

402
00:28:50,729 --> 00:28:53,272
Otišao je prije nego je stigao, nažalost.

403
00:28:53,440 --> 00:28:55,023
Je li dilao drogu?

404
00:28:55,692 --> 00:28:58,485
Vidi, svidio mi se klinac. ne želim...

405
00:28:58,695 --> 00:28:59,737
Je li dilao drogu?

406
00:29:01,030 --> 00:29:02,865
ne znam

407
00:29:03,783 --> 00:29:06,201
Ali činilo se da ima mnogo novca
iznenada.

408
00:29:06,369 --> 00:29:09,288
I, uh, recimo to ovako:

409
00:29:09,956 --> 00:29:12,958
Čuo sam da je dilao
s nekim ljudima ne bi trebao.

410
00:29:16,880 --> 00:29:18,589
Čuo sam, detektive Fusco.

411
00:29:18,757 --> 00:29:20,674
Bannermanova priča potvrđena
Kongresmena Hallena.

412
00:29:20,842 --> 00:29:22,718
- Rekao je iste stvari.
- Ne pomaže nam.

413
00:29:22,886 --> 00:29:26,555
Ne čuješ me.
Rekao je isto što i Hallen.

414
00:29:26,723 --> 00:29:29,975
Ispitujem mnogo glupana.
Znam kad poslože svoje laži.

415
00:29:30,143 --> 00:29:31,518
Usklađivali su priče?

416
00:29:31,686 --> 00:29:34,021
Unatoč tome trebali bi
mrziti jedni druge?

417
00:29:34,189 --> 00:29:36,690
Mislim da je Bannerman radio
nešto s Hallen.

418
00:29:36,858 --> 00:29:40,569
Jamie je bio posrednik.
Sada ga bacaju pod autobus.

419
00:29:50,038 --> 00:29:51,330
gospodine Reese?

420
00:29:52,040 --> 00:29:53,332
U bolnici sam.

421
00:29:55,210 --> 00:29:56,293
Wendy je ovdje.

422
00:29:57,754 --> 00:29:59,797
Pauli ni traga.

423
00:30:00,423 --> 00:30:02,716
- Što imaš?
- Približavanje.

424
00:30:02,884 --> 00:30:05,594
Znam gdje Jamie
ionako je išao te noći.

425
00:30:05,762 --> 00:30:07,846
Samo do zračne luke LaGuardia.

426
00:30:08,014 --> 00:30:09,598
- Je li negdje letio?
- da

427
00:30:09,808 --> 00:30:12,351
Na mlažnjaku koji pripada
Davisu Bannermanu.

428
00:30:12,852 --> 00:30:15,938
Plan leta za Kajmane
podnesen FAA-i.

429
00:30:16,105 --> 00:30:19,066
Jamie Hallen jedini putnik
na manifestu.

430
00:30:19,234 --> 00:30:22,277
Oprostite, mogu li vam pomoći?
Tražite li nekoga?

431
00:30:22,445 --> 00:30:24,112
Upravo sam ih našao. Hvala.

432
00:30:26,074 --> 00:30:27,783
Zašto je išao na Kajmane?

433
00:30:27,951 --> 00:30:31,620
Vjerujem da je radio
za njegovu dobrotvornu udrugu za siročad na Haitiju.

434
00:30:32,121 --> 00:30:34,790
Teorija koju ću staviti na test.

435
00:30:34,958 --> 00:30:36,708
nazvat ću te.

436
00:30:51,224 --> 00:30:53,725
- Gdje je Paula?
- Otišla je nešto pojesti.

437
00:30:53,893 --> 00:30:55,143
Bili smo zabrinuti za tebe.

438
00:30:55,353 --> 00:30:57,312
Pokušavali su ubiti nisam mene.

439
00:30:59,691 --> 00:31:01,650
Žao mi je što smo vam prije lagali.

440
00:31:03,111 --> 00:31:05,320
Bili ste na mjestu nesreće.

441
00:31:05,989 --> 00:31:07,447
Želiš li mi reći što se dogodilo?

442
00:31:07,615 --> 00:31:09,658
Bili smo vani u šetnji.

443
00:31:10,493 --> 00:31:14,288
Auto je pao skoro ispred nas.

444
00:31:14,455 --> 00:31:18,125
Dotrčali smo gore, našli dvoje ljudi
već pokušava pomoći.

445
00:31:18,751 --> 00:31:20,127
uh...

446
00:31:20,295 --> 00:31:23,755
Vozač je bio mrtav,
kokain po njemu...

447
00:31:23,923 --> 00:31:27,509
...i kofer sa
kao milijun dolara u njemu.

448
00:31:28,177 --> 00:31:32,014
Mladić, brz auto, kokain, gotovina.

449
00:31:32,181 --> 00:31:35,684
Mislim, novac je morao biti ilegalan.

450
00:31:37,186 --> 00:31:38,687
Pa si ga uzeo.

451
00:31:39,480 --> 00:31:44,359
Podijelili smo ga, svaki po 250 tisuća.

452
00:31:44,527 --> 00:31:47,029
To bi sve popravilo.

453
00:31:47,196 --> 00:31:49,197
Bilo je pogrešno.

454
00:31:49,407 --> 00:31:51,116
Znali smo da nije u redu.

455
00:31:51,284 --> 00:31:55,662
Trebali smo nazvati hitnu
i udaljio se.

456
00:31:56,122 --> 00:31:57,205
Gdje je novac?

457
00:31:57,707 --> 00:32:01,209
Tamo je ispod maminog kreveta.
Sestre misle da je to njezino pletivo.

458
00:32:02,503 --> 00:32:04,463
Pola milijuna dolara
vrijedan pletenja.

459
00:32:15,433 --> 00:32:16,850
Ššš

460
00:32:22,023 --> 00:32:23,482
Što želiš učiniti?

461
00:32:23,650 --> 00:32:26,068
Želimo vratiti novac.

462
00:32:26,235 --> 00:32:31,865
Ne znamo tko su ti momci.
Dileri droge, mafija.

463
00:32:32,992 --> 00:32:36,203
A tvoja mama? Njezina kuća?

464
00:32:37,080 --> 00:32:40,916
Naći ćemo nekako način.

465
00:32:42,460 --> 00:32:44,753
Hmm, to je Paula.

466
00:32:44,921 --> 00:32:46,922
Upravo sam ti poslao sliku.

467
00:32:47,090 --> 00:32:50,342
Uzmi novac i dođi sebi
treći kat parkirne garaže.

468
00:32:50,510 --> 00:32:54,763
Dođi sam, bez mišića,
ako želiš da tvoj prijatelj živi.

469
00:33:11,155 --> 00:33:13,782
Našao sam ga. On je mrtav. Novac je nestao.

470
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
Imaju kamere.
Možda treba pomoć.

471
00:33:23,251 --> 00:33:26,420
G. Hallen, ovo je Thomas Paine.

472
00:33:26,587 --> 00:33:29,589
Kongresmene, hvala
jer ste me vidjeli u tako kratkom roku.

473
00:33:29,757 --> 00:33:34,261
Zadovoljstvo je upoznati predstavnika
blogosfere. Sjednite.

474
00:33:35,847 --> 00:33:39,766
- Ah, to je prilično poznato ime.
- Naziv perjanice.

475
00:33:40,560 --> 00:33:44,312
Gospodine, vaši neprijatelji pokušavaju
da te oborim.

476
00:33:44,480 --> 00:33:46,273
I za to koriste vašeg sina.

477
00:33:46,441 --> 00:33:49,609
- Iskoristili su Jamieja? Kako?
- Ucjena.

478
00:33:49,777 --> 00:33:52,612
Znaš za njegove
Dobrotvorna organizacija za siročad s Haitija?

479
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
Da, nadam se da će to biti njegova ostavština.

480
00:33:55,116 --> 00:33:57,117
Nadam se da neće.

481
00:33:57,869 --> 00:34:03,540
Na tom računu imaju 30 milijuna dolara
i nikada nisu pomogli niti jednom djetetu.

482
00:34:03,708 --> 00:34:07,461
To je klasična crnoumjetnička namještaljka.
Otvaraju offshore račun...

483
00:34:07,628 --> 00:34:09,296
Tko su oni, zaboga?

484
00:34:09,464 --> 00:34:11,882
Banke, naravno.
Bannerman i njemu slični.

485
00:34:12,383 --> 00:34:15,802
Napune ga novcem.
Za to vas vežu asocijacijom.

486
00:34:15,970 --> 00:34:18,138
A onda to razotkriju i unište te.

487
00:34:18,306 --> 00:34:20,974
Čovjek koji bi trebao donijeti
iskrenost za Wall Street...

488
00:34:21,142 --> 00:34:24,394
...pokazuje se korumpiranim
kao oni koje istražuje.

489
00:34:25,146 --> 00:34:27,731
- Jeste li ovo odnijeli policiji?
- Ne, ne, ne.

490
00:34:27,899 --> 00:34:30,650
Oni su u džepu Wall Streeta.

491
00:34:30,818 --> 00:34:34,154
Nudim ti priliku
da se izvučeš.

492
00:34:35,239 --> 00:34:37,908
Kao izvršitelj vašeg sina,
mogao bi zatvoriti tu humanitarnu udrugu...

493
00:34:38,117 --> 00:34:40,535
...prenijeti ta sredstva
Crvenom križu.

494
00:34:40,703 --> 00:34:45,332
A što bi onda tvoji neprijatelji
imati na tebi? Ništa. Bio bi čist.

495
00:34:45,500 --> 00:34:48,543
I sav njihov prljavi novac
otišao bi u dobru svrhu.

496
00:34:50,004 --> 00:34:52,506
- To je briljantna ideja.
- Ali moraš ići brzo.

497
00:34:52,673 --> 00:34:55,509
ja ću. Imate li kontakt broj?

498
00:34:57,053 --> 00:35:03,350
Napisano je na ovome. Moje perje de nom,
nego nom de plume.

499
00:35:05,019 --> 00:35:07,187
Doista, gospodine Paine.

500
00:35:08,064 --> 00:35:09,856
Duboko sam ti dužan.

501
00:35:11,317 --> 00:35:12,859
Davis Bannerman.

502
00:35:13,027 --> 00:35:14,861
Davis, ovo je Jim Hallen.

503
00:35:15,029 --> 00:35:17,531
Prije nego me pitaš kako sam,
nije mi dobro

504
00:35:17,698 --> 00:35:19,032
Ne samo da je moj sin mrtav...

505
00:35:19,200 --> 00:35:22,202
...ali njegova prokleta nesreća
prijeti da će nas oboje strpati u zatvor.

506
00:35:22,370 --> 00:35:26,581
Posljednje dvije stavke
treba se riješiti, pa se opustite.

507
00:35:26,749 --> 00:35:30,418
ne mogu Neki idiotski bloger je saznao
o kajmanskim dobrotvornim organizacijama.

508
00:35:30,586 --> 00:35:32,629
Što? Kako?

509
00:35:32,797 --> 00:35:33,964
kako ja znam

510
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
Ugasit ćemo ga,
premjestiti novac.

511
00:35:36,717 --> 00:35:38,385
Ali prvo morate zatvoriti curenje.

512
00:35:38,553 --> 00:35:41,096
Nema problema. Kako ćemo ga pronaći?

513
00:35:41,264 --> 00:35:42,305
Fusco.

514
00:35:42,473 --> 00:35:47,561
Detektiv Fusco.
Šaljem ti snimku.

515
00:35:49,564 --> 00:35:51,731
- Carter.
- Čuo sam da si se grijao...

516
00:35:51,899 --> 00:35:53,191
...zbog mene.

517
00:35:54,235 --> 00:35:55,902
Možda.

518
00:35:56,737 --> 00:35:59,573
Možda možeš ući ovdje,
pomozi mi objasniti neke stvari.

519
00:36:00,575 --> 00:36:03,618
Ne, hvala, ali mogu
pomoći da izgledate dobro na drugi način.

520
00:36:03,786 --> 00:36:05,120
Oh, da?

521
00:36:05,288 --> 00:36:08,123
Ljudi koji su ubili Claire Ryan
i Matt Duggan.

522
00:36:08,291 --> 00:36:10,959
Parking garaža, bolnica Sv.

523
00:36:11,127 --> 00:36:12,460
Kada pada?

524
00:36:12,628 --> 00:36:14,337
- Moram ići.
- Čekaj.

525
00:36:18,134 --> 00:36:19,634
Hvala.

526
00:36:21,762 --> 00:36:24,306
Što si mi spasio život.

527
00:36:25,975 --> 00:36:27,809
Nema na čemu.

528
00:36:37,278 --> 00:36:38,778
Spreman?

529
00:37:01,761 --> 00:37:03,136
Snijeg.

530
00:37:03,679 --> 00:37:05,805
Upravo je nazvao.

531
00:37:06,140 --> 00:37:08,391
Znam gdje će biti.

532
00:37:21,822 --> 00:37:23,657
Nazovi broj.

533
00:37:23,824 --> 00:37:28,578
Reci mu da te ne vidi
ili novac dok ne vidite Paulu.

534
00:37:31,540 --> 00:37:36,336
Ovdje sam, ali neću ništa učiniti
dok ne vidim da je Paula na sigurnom.

535
00:37:36,504 --> 00:37:38,588
U redu.

536
00:37:47,515 --> 00:37:51,017
Paula je dobro.
Hodat ćeš prema njoj.

537
00:37:51,185 --> 00:37:53,395
Ako vičem, ti bježi.

538
00:37:53,813 --> 00:37:55,313
U redu?

539
00:37:56,732 --> 00:37:57,857
Ići.

540
00:38:11,330 --> 00:38:12,956
opet ti?

541
00:38:13,124 --> 00:38:14,249
Jeste li izgubili auto?

542
00:38:14,417 --> 00:38:16,042
čekam nekoga.

543
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
U redu. Onda laku noć.

544
00:38:25,052 --> 00:38:26,720
Wendy, Paula, trčite!

545
00:38:29,557 --> 00:38:30,724
Trči, Paula.

546
00:38:36,981 --> 00:38:38,398
Mislio sam da si dobar.

547
00:38:59,587 --> 00:39:00,754
jesi dobro

548
00:39:04,508 --> 00:39:06,176
Hoćeš li uzeti ovo?

549
00:39:07,261 --> 00:39:10,764
Ne, zaslužio si.

550
00:39:10,931 --> 00:39:13,767
Ionako nitko ne ide za tobom,
ne sada.

551
00:39:13,934 --> 00:39:15,477
Trebao bi ići brzo.

552
00:39:24,278 --> 00:39:26,029
Hvala.

553
00:39:26,906 --> 00:39:28,281
Što si mi spasio život.

554
00:39:29,617 --> 00:39:31,451
Nema na čemu.

555
00:39:33,287 --> 00:39:35,330
Upravo je nazvao.

556
00:39:36,290 --> 00:39:38,625
Znam gdje će biti.

557
00:39:47,843 --> 00:39:51,471
- Imaš li kamere?
- Da. Rezanje feedova sada.

558
00:40:28,259 --> 00:40:29,342
Bok, Johne.

559
00:40:30,261 --> 00:40:33,388
- Mark.
- Drago mi je vidjeti da si još živ.

560
00:40:33,556 --> 00:40:34,848
Kladim se da jesi.

561
00:40:35,015 --> 00:40:37,892
Iznenađen sam što si završio
u New Yorku.

562
00:40:38,227 --> 00:40:42,355
Mislio sam da si nabaviš kolibu
u šumi. Montana možda.

563
00:40:44,358 --> 00:40:45,942
Što želiš, Mark?

564
00:40:46,110 --> 00:40:47,485
Vrijeme je da dođeš kući, Johne.

565
00:40:48,237 --> 00:40:50,029
Ploča je očišćena.

566
00:40:54,076 --> 00:40:55,910
Znaš da se to nikada neće dogoditi.

567
00:41:15,598 --> 00:41:17,932
- Vidjeti ga?
- Negativno.

568
00:41:18,267 --> 00:41:19,601
Siđi ovamo i pronađi ga.

569
00:41:21,312 --> 00:41:24,147
Carter. Prokletstvo.

570
00:41:32,907 --> 00:41:35,283
- Hej, Harolde.
- Johne, pokušavala sam te nazvati.

571
00:41:35,451 --> 00:41:36,576
Da.

572
00:41:36,744 --> 00:41:39,162
- Bio sam malo zauzet.
- Gdje si?

573
00:41:39,330 --> 00:41:42,415
U parkirnoj strukturi.
Ne izgleda dobro.

574
00:41:44,460 --> 00:41:48,296
- Carter te prodao. Došli su do nje.
- Da, tako su pametni.

575
00:41:50,424 --> 00:41:54,761
Htio sam ti reći hvala, Harolde.
Što si mi dao drugu priliku.

576
00:41:55,346 --> 00:41:58,264
Nije gotovo, Johne. blizu sam.
Samo dođite do prizemlja.

577
00:41:58,432 --> 00:42:01,809
Ne. Drži se podalje.

578
00:42:01,977 --> 00:42:03,770
Nemojte ni riskirati.

579
00:42:38,973 --> 00:42:40,139
Stani!

580
00:42:45,646 --> 00:42:47,021
Vas?

581
00:42:54,363 --> 00:42:55,488
Vodite ga odavde.

582
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
hajde

583
00:43:08,752 --> 00:43:10,545
Ići.